HADOPI, le pire du pire, suite

curs.jpg Suite à mon précédent billet sur la loi HADOPI (le pire du pire), tristement soutenue par des artistes sans doute mal informés (soyons généreux), je vous conseille de lire une Lettre ouverte aux spectateurs citoyens par d’autres cinéastes, qui eux s’élèvent contre la loi Création et Internet de manière fort intelligente et juste.

del.icio.us Reddit Digg Facebook StumbleUpon

HADOPI, le pire du pire

quill.jpg Voici une lettre dont je me suis fendu à l’attention de notre ministre de la culture, concernant la loi HADOPI, d’une profonde débilité, qui propose de couper l’accès Internet aux soi-disants pirates, alors que le parlement Européen vient de voter contre ce genre de mesures pour la troisième fois, à une écrasante majorité.

Même si je n’aborde pas la question ici, il convient également de savoir que la loi impliquera l’installation d’un logiciel “mouchard” sur chaque ordinateur. Vous avez dit Orwell ?

Et puis je me suis dit que le contenu de cette lettre était pertinent dans le contexte de ce blog, alors je la publie ici.

Bonjour Madame la Ministre,

Je suis un traducteur indépendant de XX ans (je traduis des logiciels anglophones en français pour Apple, Microsoft, etc.). 100% de mon activité dépend d’Internet.

Derrière ma FreeBox, j’ai 6 ordinateurs, utilisés par moi-même, mes 2 enfants et ma femme.

Si l’un d’eux télécharge des chansons disponibles gratuitement sur Internet, ou si un voisin peu scrupuleux pirate mon adresse IP publique, selon votre loi HADOPI, je me verrais privé d’Internet.

Je serais de fait mis en faillite, car je ne peux pas travailler dans un cybercafé (j’échange des centaines de mails et de fichiers par semaine) ou chez mes parents (ils habitent aux USA) comme vous l’avez suggéré.

Toute la “nouvelle économie”, moteur important dans le monde d’aujourd’hui, dépend comme moi d’Internet. Combien d’entre nous serons mis au tapis par votre loi ?

Je suis également auteur-compositeur à mes heures. Ma musique a été téléchargée plus de 20000 fois l’année dernière. Je suis donc sensible aux inquiétudes des artistes et ayants-droits. Mais il n’existe aucune étude sérieuse qui prouve que le téléchargement a un impact net négatif sur les ventes de CD et de DVD. Pour chaque titre “volé”, combien de découvertes qui se traduisent par un album ou une place de concert ou de cinéma achetés ? C’est ce qu’on appelle le marketing viral. La notion que chaque titre téléchargé aurait été acheté est manifestement faux.

Si les ventes de CD baissent, n’est-ce pas aussi en raison de la qualité de l’offre, et parce que les jeunes diversifient leurs achats culturels ? (jeux vidéo).

D’autre part, je peux vous dire que le simple passage d’une telle loi, même si les obstacles techniques et juridiques empêcheront sans doute son application, aura un impact absolument dévastateur sur l’image de la France dans le monde “moderne”. Elle est tellement mal inspirée, philosophiquement et techniquement, qu’elle nous fera passer pour des dinosaures qui ne comprennent rien au monde d’aujourd’hui. Lisez ce qu’en dit la presse internationale. C’est malheureusement déjà le cas.

Enfin, je vous le dis très honnêtement : si votre loi est mise en application, par souci de sauver mon activité, je pense que je songerais très sérieusement à me délocaliser sous des cieux plus cléments, dans un pays ou une erreur administrative ou un voisin peu scrupuleux ne risquera pas de couler mon entreprise et m’empêcher de loger et nourrir ma famille.

Je vous prie de croire, Madame, à l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Vincent Knobil
Traducteur/Auteur-Compositeur

Mise à jour du 3 avril 2009: La loi a été votée hier soir, dans un hémicycle pratiquement vide. Voici ce qu’en dit la Quadrature du Net.

del.icio.us Reddit Digg Facebook StumbleUpon

Souriez, vous êtes filmé

clap.jpgJe vous entend d’ici me dire que “c’est bien joli tout ça, mais je ne suis pas à mon compte, mon bon monsieur, je suis salarié et tout ça ne s’applique pas à moi”.

Si vous êtes conducteur de bus ou comédien ou restaurateur ou ouvrier en bâtiment, c’est entendu.

Si vous travaillez dans un bureau, laissez-moi rire. Vous y partagez votre vie entre l’ordinateur, le téléphone, la machine à café et les réunions.

Vous allez me dire “ah oui, les réunions, comment on fait pour les réunions ?”

J’ai travaillé en entreprise moi aussi, en tant qu’employé et en tant que cadre, principalement dans ce qu’on a appelé des studios multimédia et des Web agency. Le fait que tout le monde soit réuni en un même endroit présente certes quelques avantages.

Mais vous savez comme moi que ce n’est pas parce que tout le monde travaille sur un même site qu’il est commode d’identifier des créneaux horaires qui conviennent à tout le monde.

Aujourd’hui, je ne suis pas que traducteur, activité solitaire s’il en est. Je fais également partie d’une start-up qui a eu et n’a plus de bureaux. Cela ne nous empêche pas de nous réunir, y compris avec des sous-traitants au quatre coins de France et de Navarre.

En effet, le haut débit permet la visioconférence à plusieurs, comme ici :

ichat_22.jpg

Les protagonistes (mal rasés) de cette scène édifiante se trouvent dans deux arrondissements de Paris, en banlieue parisienne et à Lyon (et visiblement, dans un débarras, une cuisine, une salle de réunion (ça donne le tournis) et un boudoir).

Ce qu’il vous faut :

  • Une connexion haut-débit à Internet.
  • Un ordinateur et une WebCam (les portables et les iMac d’Apple ont tous une Webcam intégrée. Sur pécé, il existe plein de modèles pas chers du tout).
  • Un logiciel de visioconférence.

Attardons-nous sur ce dernier point.

Si vous et vos interlocuteurs êtes sur Mac, vous pouvez utiliser le logiciel iChat livré avec l’ordinateur. Vous devrez ouvrir un compte sur le service .Mac (payant) ou sur le service AIM (gratuit).

iChat permet la visioconférence à plusieurs et la toute dernière mouture, intégrée à Mac OS X 10.5 “Leopard” permet en outre de partager des photos, présentations, PDF etc, de prendre le contrôle de l’ordinateur de l’un des participants (avec son accord bien sûr) et même d’utiliser des effets spéciaux et d’insérer des arrières-plans fixes ou animés pour faire croire que vous télétravaillez depuis le fond d’un océan ou du haut d’un monastère tibétain.

J’utilise aussi Skype, solution œcuménique qui fonctionne indifféremment sur Mac et Pécé (inscription et utilisation gratuite).

Il existe d’autres solutions, mais ces deux-là semblent tenir le haut du pavé.

Alors comment fait-on ensuite pour lancer une téléconférence ?

C’est d’une simplicité enfantine. Dans iChat comme dans Skype, une icône caméra apparaît en regard des personnes que vous avez ajoutés à votre liste de contacts et qui disposent d’une Webcam. Vous cliquez sur l’icône, votre interlocuteur accepte la demande de visioconférence et c’est parti.

del.icio.us Reddit Digg Facebook StumbleUpon

Où suis-je ?

gil_nose.jpgLorsque je me suis présenté, j’ai omis de mentionner où j’habitais / où je travaillais.

Ce n’était pas un oubli délibéré, mais c’est un oubli significatif, dans le sens où finalement, ça n’a que peu d’importance.

Car si je considère rien que l’année écoulée, j’ai travaillé depuis six endroits différents :

  • De chez moi, à Paris
  • De chez mon frère, en Normandie.
  • De chez ma mère, sur la côte d’azur
  • De chez ma mère, à Los Angeles
  • De chez mon beau-frère, à Palmdale en Californie
  • De San Diego en Californie (lorsque j’y ai visité quelqu’un)

La maison de mon frère est dans un tout petit village (17 habitants) au milieu de nulle part, au fin-fond de l’Eure. J’ai décidé d’y ouvrir un compte Internet haut-débit, car à ma grande surprise, c’était possible.

De même, j’ai ouvert un compte pour la maison de ma mère sur la côte d’azur, pour pouvoir m’y rendre en toute sérénité, en cas de boulot pressant.

Aux États-Unis, c’était un peu moins commode, car les connexions Internet “haut-débit” y sont bien plus lentes et moins fiables (coupures intempestives) qu’en France.

Donc finalement, mon “lieu de travail”, c’est le binôme formé par mon ordinateur portable et Internet.

del.icio.us Reddit Digg Facebook StumbleUpon

Présentations

soupir.jpg

Que je me présente un peu.

Cela fait quelques années que j’ai quitté le monde de l’entreprise et bientôt deux ans que je vis essentiellement de la traduction technique. Je traduis des manuels, des logiciels, des sites Web, etc.

Mes principaux clients sont basés en Chine, aux États-Unis, au Canada, en République dominicaine, en Australie, en Angleterre… Ce sont généralement des agences de traduction dont les clients viennent eux-mêmes des quatre coins du globe.

Je n’ai jamais rencontré mes clients.

Dans la majorité des cas, je ne leur ai jamais parlé.

Je n’ai jamais eu à les démarcher. J’ai mis mon profil sur des portails spécialisés et ce sont eux qui m’ont trouvé (quitte à moi de les fidéliser par la qualité de mon travail).

Je fais également du design graphique, pour des sites Internet (comme celui-ci ou celui-là).

Je chronique également ma vie de télétravailleur 2.0 sous forme de comic-strip en ligne et je blogue (en anglais) depuis longtemps déjà.

Enfin, j’écris de la musique. En ce moment, je participe à un groupe virtuel dont là encore, je n’ai jamais rencontré les membres, à qui je n’ai par ailleurs jamais non plus parlé de vive voix. Encore une fois, ce sont eux qui m’ont débusqué, via des morceaux que j’avais mis en ligne sur des portails spécialisés.

À l’ère de l’Internet haut-débit, les horizons du télétravail (au sens le plus large) n’ont jamais été aussi dégagés.

Ça tombe bien, car à titre personnel, le télétravail est un choix de qualité de vie, qui me permet en outre de passer plus de temps avec mes proches IRL. Mais si l’on y réfléchit deux secondes, par les temps qui courent (vers leur perte ?), c’est aussi un enjeu de société majeur, qui est mystérieusement et scandaleusement absent du débat public.

Par le biais de ce blog, je souhaite donc modestement contribuer à cette prise de conscience, en partageant mon expérience et des conseils pratiques avec tous ceux qui sont tentés par l’aventure ou ont déjà franchi le pas.

Et vous, qui êtes-vous ?

del.icio.us Reddit Digg Facebook StumbleUpon